Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 380

› »
Athen
Patíssia, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
2.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1 τούτους κ̣αταδ[ήνω], αὐτοὺς καὶ Χαιρελίδην, καταδ[ήνω] τοὺς μετ᾿ αὐτ[οῦ]·
1Diese binde ich hinab, sie selbst und Chairelides; ich binde hinab die mit ihm;
2καταδήνω ἐργαστήριον καὶ τὰ ἔργα κ̣[αὶ] τὰς χεῖρα[ς]·
2ich binde hinab die Werkstatt und die Werke und die Hände;
3 Λυσιμαχίδης ὁ ‒ ‒ ‒ ‒
3Lysimachides der - - -,
4 Ἁγνόθεος,
4Hagnotheos
5 καὶ ἀ[γ]ροικίαν τὴν ἐ<μ> μεσο[γ]είοις ?‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5und das Landhaus im Binnenland - - -
6 Ἁγνόθ[εος], Μένιππος, Ἀρχικλ[ῆς],
6Hagnotheos, Menippos, Archikles,
7Σωτέλης, [Ἵππ]ασος, Μειδία[ς], Μηνόδο[τ]ος, Χαιρελίδης, Εὐπόλεμος,
7Soteles, Hippasos, Meidias, Menodotos, Chairelides, Eupolemos,
8καταδ[ήνω] τ̣ὰ ἔργα,
8ich binde hinab die Werke,
9 Ἡδεῖα,
9Hedeia,
10 Νικοκλῆν, Ἀπολλωνίαν,
10Nikokles, Apollonia,
11 Φ̣ίλον ἡ Φιλων[ί]δου, [Ε]ὔοδον,
11Philon T.d. Philonides, Euhodos,
12 Σωσίκλεια, Ἵππασος, ‒ ‒ ‒ ‒ης, Θεμίστιος, Ἑρμείας.
12Sosikleia, Hippasos, - -es, Themistios, Hermeias,
B
B
13ἐργαστήριον κα[ὶ] ἀγροικίαν ἐν̣ [μ]ε̣σ̣[ογείοις]
13Werkstatt und Landhaus im Binnenland:
14 Θεόδωρ[ος],
14Theorodos,
15 Ἀθ[η]νόδωρ[ο]ς, Χαιρε[λί]δην, Μείν[ι]ππον, Κάλλιππος,
15Athenodoros, Chairelides, Menippos, Kallippos,
16Σ[. . .]ς, Ἑρμ[έας], Εὔοδος, Θεόδωρο[ς], Μει̣δ[ί]αν, [Καλ]λίαν,
16S[. . .]s, Hermeas, Euhodos,  Theodoros, Meidias, Kallias,
17Σῖμος, Θάλλος, Μειδίαν, [Ἵπ]πασος,
17Simos, Thallos, Meidias,    Hippasos,
18 Εὐπόλεμος, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?, Ἀπολλων[ί]α, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σα̣, Ἑρμέας.
18Eupolemos, - -s,  Apollonia, - -sa, Hermeas.